1
00:00:03,584 --> 00:00:04,631
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,024 --> 00:00:06,203
Aquí nací.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,488
y aquí murieron mis padres
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,032 --> 00:00:13,309
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,822
¿No me han encontrado?
por una amable simia llamada Kala,

6
00:00:17,152 --> 00:00:18,648
quien me adoptó como suyo

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,530
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,761
aprendí rápidamente,
y cada día se hacía más fuerte,

9
00:00:25,216 --> 00:00:29,471
y ahora comparto la amistad
y confianza de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,968 --> 00:00:33,855
La selva está llena de belleza,

11
00:00:35,168 --> 00:00:39,358
y peligro, y ciudades perdidas
lleno de bien y de mal.

12
00:00:42,112 --> 00:00:44,121
Este es mi dominio,

13
00:00:44,289 --> 00:00:46,525
y protejo a los que aquí vienen,

14
00:00:46,688 --> 00:00:51,773
porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

15
00:00:52,658 --> 00:00:54,682
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

16
00:01:12,704 --> 00:01:16,185
¿Cómo vamos a encontrar tu
amigo, Tarzán, en esta jungla, padre?

17
00:01:16,352 --> 00:01:18,840
No te preocupes, Kelly, Tarzán nos encontrará.

18
00:01:19,008 --> 00:01:19,957
(gruñiendo)

19
00:01:24,384 --> 00:01:25,464
Padre.

20
00:01:25,632 --> 00:01:27,902
Quédate quieto, no tenemos ninguna posibilidad si corremos.

21
00:01:37,440 --> 00:01:38,390
(gruñendo)

22
00:01:39,265 --> 00:01:40,214
(GRITOS)

23
00:01:46,752 --> 00:01:48,923
Soy Tarzán de los simios, Sheeta.

24
00:01:49,088 --> 00:01:50,714
Estas personas son mis amigos.

25
00:01:50,880 --> 00:01:53,117
Déjalos en paz. ¡Ay, Sheeta, ay!

26
00:02:02,976 --> 00:02:05,628
Tarzán, amigo mío, te lo agradecemos.

27
00:02:05,793 --> 00:02:08,379
Me alegro de verte de nuevo,
Pablo Gregorio.

28
00:02:08,544 --> 00:02:11,163
Mi hija Kelly y yo
han viajado una gran distancia

29
00:02:11,328 --> 00:02:13,053
para buscar su ayuda para encontrar a mi hijo.

30
00:02:13,217 --> 00:02:16,960
Ambos estáis cansados.
Primero acampemos y luego podremos hablar.

31
00:02:17,120 --> 00:02:18,909
Hay un buen sitio no lejos de aquí.

32
00:02:21,728 --> 00:02:23,386
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

33
00:02:25,472 --> 00:02:26,781
TARZÁN: ¿Cómo se llama esta ciudad?

34
00:02:26,944 --> 00:02:28,854
de donde tu hijo
¿Nunca ha regresado, Paul?

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,847
La Ciudad Prohibida de Ashair.

36
00:02:31,008 --> 00:02:34,489
Se encuentra en el corazón de un
volcán extinto llamado Tuen-Baka.

37
00:02:34,656 --> 00:02:37,242
Brian envió este mapa en su última carta.

38
00:02:37,600 --> 00:02:40,187
Es crudo, pero es lo único.
tenemos que seguir.

39
00:02:40,353 --> 00:02:41,782
¿Por qué fue a este lugar?

40
00:02:41,952 --> 00:02:42,967
KELLY: No lo sabemos.

41
00:02:43,136 --> 00:02:44,477
el era muy reservado

42
00:02:44,640 --> 00:02:47,543
y solo diria eso
volvería rico.

43
00:02:47,712 --> 00:02:51,422
Yo te ayudaré. saldremos mañana
por esta Ciudad Prohibida.

44
00:02:52,800 --> 00:02:55,669
HOMBRE: Uh, ¿cómo
¿Sabes dónde estamos, Magra?

45
00:02:55,840 --> 00:02:59,354
Gregory y ese mapa podrían ser
A estas alturas estamos a 34.000 kilómetros de aquí.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,502
Cállate, Castal.

47
00:03:00,672 --> 00:03:04,633
Te dije que los esperaremos.
en el volcán y luego consigue el mapa.

48
00:03:04,800 --> 00:03:06,809
Espero que tu plan tenga éxito, Magra,

49
00:03:06,977 --> 00:03:08,799
o lo pagarás caro.

50
00:03:08,960 --> 00:03:14,263
No te preocupes, Chebot. En poco tiempo,
el Padre de los Diamantes será nuestro.

51
00:03:23,968 --> 00:03:25,877
¿Adónde pudo haber ido Tarzán, padre?

52
00:03:26,368 --> 00:03:27,831
No tengo la menor idea.

53
00:03:28,001 --> 00:03:30,903
Pero nada nos hará daño mientras
Estamos con estos elefantes.

54
00:03:31,072 --> 00:03:32,535
TARZÁN: Dan-do, Tantor.

55
00:03:37,280 --> 00:03:38,230
(TROMPETAS)

56
00:03:40,288 --> 00:03:41,881
Nala, Tantor, nala.

57
00:03:43,424 --> 00:03:44,668
Hay tres hombres delante de nosotros.

58
00:03:44,832 --> 00:03:47,701
Dos parecen indios orientales
y el otro, un francés corpulento.

59
00:03:47,872 --> 00:03:50,459
Suena como los hombres
Nos encontramos en el hotel.

60
00:03:50,656 --> 00:03:51,770
¿Conoces a estos hombres?

61
00:03:51,936 --> 00:03:53,562
PAUL: Los conocimos en Olangopo.

62
00:03:53,728 --> 00:03:55,615
Se enteraron del mapa.
y trató de comprárnoslo,

63
00:03:55,776 --> 00:03:57,686
pero se negó a decirnos por qué lo querían.

64
00:03:57,857 --> 00:03:59,995
Por el momento
no nos importan.

65
00:04:00,160 --> 00:04:01,469
No, Tantor.

66
00:04:04,833 --> 00:04:06,687
PAUL: Ahí está Tuen-Baka.

67
00:04:07,840 --> 00:04:09,149
KELLY: Da miedo.

68
00:04:10,497 --> 00:04:11,992
Acamparemos aquí esta noche.

69
00:04:12,736 --> 00:04:14,526
Se están preparando para acampar.

70
00:04:14,689 --> 00:04:17,919
Prepararse.
Nos moveremos tan pronto como oscurezca.

71
00:04:18,080 --> 00:04:20,382
¿Pero qué pasa con ese hombre de la jungla?

72
00:04:20,545 --> 00:04:21,691
Podría significar problemas.

73
00:04:21,857 --> 00:04:24,988
Él no significa nada,
una simple distracción se encargará de él.

74
00:04:42,496 --> 00:04:43,446
(gruñendo)

75
00:04:44,289 --> 00:04:45,303
¿Qué?

76
00:04:45,472 --> 00:04:46,552
¿Qué fue eso?

77
00:04:46,721 --> 00:04:49,623
estoy empezando a pensar
El plan de Magra no es bueno.

78
00:04:53,697 --> 00:04:55,192
-Caballeros.
-(CASTAL jadea)

79
00:05:00,960 --> 00:05:01,910
(GEMIDOS)

80
00:05:04,896 --> 00:05:06,075
¿Qué estás haciendo aquí?

81
00:05:06,273 --> 00:05:07,768
Nada, estábamos perdidos.

82
00:05:07,937 --> 00:05:08,886
Estás mintiendo.

83
00:05:09,057 --> 00:05:11,425
¿Dónde está el otro hombre?
Olí a tres de ustedes.

84
00:05:13,280 --> 00:05:14,230
(KELLY GRITA)

85
00:05:22,208 --> 00:05:24,445
Tarzán. Oh, me alegro de que estés aquí.

86
00:05:24,800 --> 00:05:28,347
Vi a un hombre salir de la tienda de mi padre.
Robó el mapa.

87
00:05:28,513 --> 00:05:29,822
Son los hombres del hotel.

88
00:05:29,984 --> 00:05:31,708
Encontré a dos de ellos escondidos en la jungla.

89
00:05:32,032 --> 00:05:33,942
Será un asunto fácil
para que yo los encuentre.

90
00:05:34,113 --> 00:05:35,640
No será necesario, Tarzán.

91
00:05:35,808 --> 00:05:37,369
Memoricé el mapa.

92
00:05:37,536 --> 00:05:40,286
Que se lo queden.
Sólo quiero encontrar a mi hijo.

93
00:05:40,448 --> 00:05:41,397
TARZÁN: Como desees, Paul.

94
00:05:41,568 --> 00:05:43,390
Empezaremos temprano por la mañana.

95
00:05:58,048 --> 00:05:59,674
GUARDIA: ¿Qué son ustedes, hombres?
haciendo aquí?

96
00:06:01,857 --> 00:06:04,410
A nadie se le permite estar tan cerca.
a la Ciudad Prohibida.

97
00:06:04,577 --> 00:06:06,847
Perdónanos, aquí somos extraños.

98
00:06:07,009 --> 00:06:09,595
No sabemos nada de tu Ciudad Prohibida.

99
00:06:13,952 --> 00:06:15,066
Tómelos.

100
00:06:23,872 --> 00:06:27,452
Date prisa, padre, ¿sabes lo que Tarzán
dijo sobre quedarse en los elefantes.

101
00:06:27,617 --> 00:06:28,696
Ya casi termino.

102
00:06:28,864 --> 00:06:29,814
(gruñiendo)

103
00:06:33,985 --> 00:06:37,247
Padre, algo esta
asustando a los elefantes.

104
00:06:37,920 --> 00:06:39,328
(TROMPETA)

105
00:06:39,489 --> 00:06:40,438
(gruñendo)

106
00:06:42,977 --> 00:06:44,188
(gruñidos)

107
00:06:44,449 --> 00:06:45,398
(TROMPETAS)

108
00:06:46,144 --> 00:06:47,869
¡Padre! ¡Padre!

109
00:07:00,161 --> 00:07:02,365
TARZÁN: Kelly, ¿qué pasó?
¿Dónde está Pablo?

110
00:07:02,816 --> 00:07:03,798
Tarzán.

111
00:07:03,968 --> 00:07:05,594
Unos simios se llevaron a mi padre.

112
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
-¿Hacia dónde se fueron?
-Por allí.

113
00:07:08,609 --> 00:07:11,195
Oh, por favor, tienes que encontrarlo.

114
00:07:11,456 --> 00:07:12,406
Lo encontraré.

115
00:07:12,641 --> 00:07:14,845
Quédate donde estás, volveré pronto.

116
00:07:16,385 --> 00:07:18,491
(Grita grito de la selva)

117
00:07:50,016 --> 00:07:51,479
(GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS)

118
00:07:55,680 --> 00:07:56,630
(gruñidos)

119
00:08:03,104 --> 00:08:04,054
(gruñidos)

120
00:08:05,505 --> 00:08:09,815
Soy Tarzán de los Monos.
Poderoso cazador, poderoso luchador.

121
00:08:09,985 --> 00:08:11,578
(gruñendo)

122
00:08:16,384 --> 00:08:17,498
(gruñiendo)

123
00:08:25,601 --> 00:08:27,390
(TODOS GRUÑIENDO FURIAMENTE)

124
00:08:48,897 --> 00:08:49,846
(gruñidos)

125
00:08:52,129 --> 00:08:53,242
TARZÁN: ¡Kreegah!

126
00:08:56,417 --> 00:08:58,271
¡Rendirse! ¡Rendirse!

127
00:08:58,528 --> 00:09:00,700
Kreegah, kreegah.

128
00:09:04,032 --> 00:09:04,982
(GRITOS)

129
00:09:06,977 --> 00:09:08,537
¿Qué harán con nosotros ahora, Tarzán?

130
00:09:08,865 --> 00:09:12,858
Harán todo lo que les diga,
por ahora soy su rey.

131
00:09:24,833 --> 00:09:25,979
MAGRA: ¿Ese es Ashair?

132
00:09:26,145 --> 00:09:27,934
GUARDIA: Fíjate bien, amigo mío,

133
00:09:28,097 --> 00:09:30,486
porque nunca verás
el exterior de nuevo.

134
00:09:44,481 --> 00:09:45,889
¿Qué pasa, Tarzán?

135
00:09:46,049 --> 00:09:48,951
No sé.
Usha, el viento, trae un olor extraño.

136
00:09:52,128 --> 00:09:53,372
(GIRO)

137
00:09:56,576 --> 00:09:58,650
TARZÁN:
No corras. Quizás sean amigables.

138
00:10:02,017 --> 00:10:03,992
¿Qué hacéis aquí, desconocidos?

139
00:10:04,193 --> 00:10:06,463
Estamos de camino a la ciudad de Ashair.

140
00:10:06,753 --> 00:10:09,143
El hijo del Sr. Gregory
está detenido allí.

141
00:10:09,505 --> 00:10:12,058
Nadie que viene a Ashair se va nunca,

142
00:10:12,225 --> 00:10:16,088
tal como tú y tus amigos
Nunca volveré a ver el mundo exterior.

143
00:10:16,417 --> 00:10:18,206
TARZÁN: Nkima, te quedarás aquí.

144
00:10:26,433 --> 00:10:29,783
Paul, cuando estemos dentro del túnel,
Te dejaré por un tiempo.

145
00:10:30,336 --> 00:10:31,765
Lo que tú digas, Tarzán.

146
00:10:45,985 --> 00:10:47,131
¡Enciende otra antorcha!

147
00:10:47,297 --> 00:10:48,989
¡No podemos dejar que se escape!

148
00:10:52,193 --> 00:10:53,950
GUARDIA 2: Esperaremos
para que salga a la superficie!

149
00:10:57,633 --> 00:10:58,909
No puede escapar.

150
00:11:00,544 --> 00:11:03,326
No te preocupes, cariño, Tarzán no nos fallará.

151
00:11:04,001 --> 00:11:04,950
(AGUA BURBUJANTE)

152
00:11:05,281 --> 00:11:06,427
GUARDIA 2: Está perdido.

153
00:11:29,729 --> 00:11:33,111
Encontramos a estos extraños cerca
la entrada del cráter, Su Majestad.

154
00:11:33,473 --> 00:11:36,375
Hubo un tercero que se ahogó
mientras intentaba escapar.

155
00:11:36,705 --> 00:11:39,160
¿Por qué viniste a la Ciudad Prohibida?

156
00:11:39,552 --> 00:11:41,822
Encontrar a mi hermano, Brian Gregory.

157
00:11:41,984 --> 00:11:44,734
Él está prisionero aquí.
Yo soy su padre.

158
00:11:44,897 --> 00:11:45,879
Mientes.

159
00:11:46,049 --> 00:11:49,431
Viniste a robar al Padre de los Diamantes.

160
00:11:49,601 --> 00:11:51,871
No, Su Majestad, decimos la verdad.

161
00:11:52,032 --> 00:11:53,724
Mi hijo, Brian Gregory es...

162
00:11:53,889 --> 00:11:55,417
REY: A las jaulas con ellos.

163
00:12:10,145 --> 00:12:13,047
Padre, nos vamos bajo el agua.

164
00:12:13,217 --> 00:12:14,330
¿Adónde nos llevas?

165
00:12:14,497 --> 00:12:18,076
A la mazmorra donde tu
pasaréis el resto de vuestras vidas.

166
00:12:27,841 --> 00:12:30,231
MAGRA: No pienses
sobre diamantes, Sr. Gregory,

167
00:12:30,401 --> 00:12:32,255
porque le hemos apostado.

168
00:12:32,449 --> 00:12:35,298
No sé nada de ningún diamante,
Te lo dije antes, Nir. Magra.

169
00:12:35,457 --> 00:12:38,555
¿Esperas que creamos eso absurdo?
historia sobre su hijo, señor?

170
00:12:38,720 --> 00:12:40,510
Francamente, no me importa lo que creas.

171
00:12:40,705 --> 00:12:43,324
Quizás el pobre diablo de
El piso detrás de ti es tu hijo.

172
00:12:43,489 --> 00:12:45,082
(RISAS)

173
00:12:45,377 --> 00:12:46,326
PABLO: Mi palabra...

174
00:12:48,641 --> 00:12:49,754
¿Puedo ayudarte?

175
00:12:51,873 --> 00:12:53,182
¡Brian!

176
00:13:22,945 --> 00:13:24,352
(CRUJIDO DE MADERA)

177
00:13:30,720 --> 00:13:32,761
No seas tan duro contigo mismo, Brian.

178
00:13:32,992 --> 00:13:35,066
¿Pero no lo entiendes, padre?

179
00:13:35,264 --> 00:13:39,258
Fue mi codicia por ese diamante.
que me trajo a este lugar miserable

180
00:13:39,425 --> 00:13:42,207
y ahora te ha involucrado a ti y a Kelly.

181
00:13:42,944 --> 00:13:44,352
Olvidas una cosa, Brian.

182
00:13:44,512 --> 00:13:47,099
Tenemos a Tarzán de los Monos de nuestro lado.

183
00:13:47,617 --> 00:13:50,486
Los guerreros en esos barcos
Pensé que estaba perdido, pero lo sé mejor.

184
00:13:50,689 --> 00:13:51,900
Él nos encontrará.

185
00:13:52,192 --> 00:13:53,371
Ambos sois unos tontos.

186
00:13:53,537 --> 00:13:54,966
¿No crees que sé lo que buscas?

187
00:13:55,137 --> 00:13:57,788
El padre de los diamantes
es lo que nos importa a todos.

188
00:13:58,017 --> 00:13:59,097
Pero déjame decirte algo.

189
00:13:59,264 --> 00:14:02,680
1 no se detendrá ante nada
Para conseguir ese diamante, nada.

190
00:14:03,649 --> 00:14:05,057
-Kelly.
-¿Padre?

191
00:14:05,217 --> 00:14:07,039
Kelly, soy yo, Brian.

192
00:14:07,200 --> 00:14:09,241
Brian. Brian, ¿qué...?

193
00:14:09,409 --> 00:14:10,359
GUARDIA: ¡Silencio!

194
00:14:10,529 --> 00:14:12,897
Volveremos por ustedes dos.

195
00:14:13,249 --> 00:14:14,329
¿Adónde la llevas?

196
00:14:31,137 --> 00:14:32,087
TARZÁN: ¿Paul?

197
00:14:33,281 --> 00:14:35,038
Me pareció oír a alguien decir mi nombre.

198
00:14:35,201 --> 00:14:36,696
(Susurros) Soy yo, Tarzán.

199
00:14:36,865 --> 00:14:39,713
-Tarzán, sabía que no nos fallarías.
-¿Dónde está Kelly?

200
00:14:39,873 --> 00:14:41,947
se la llevaron
con esos tres hombres que robaron el mapa.

201
00:14:42,112 --> 00:14:43,226
TARZÁN: La encontraremos.

202
00:14:43,585 --> 00:14:44,926
(CRUJIDO DEL METAL)

203
00:14:48,385 --> 00:14:50,458
Vamos, no tenemos tiempo que perder.

204
00:14:53,089 --> 00:14:54,038
(CRUJIDO DEL METAL)

205
00:15:27,457 --> 00:15:29,498
¿Estás seguro?
¿Sabes cómo operar esto, Brian?

206
00:15:29,665 --> 00:15:32,829
Sí, he observado a los guerreros.
muchas veces.

207
00:15:33,217 --> 00:15:35,966
Estás seguro de que puedes lograrlo.
¿Sin este traje submarino, Tarzán?

208
00:15:36,129 --> 00:15:37,536
Estaré bien, Paul.

209
00:15:44,193 --> 00:15:45,885
¡Los prisioneros han escapado!

210
00:15:46,049 --> 00:15:47,511
-¡Suena la alarma!
-(SONANDO DE ALARMA)

211
00:15:47,681 --> 00:15:49,089
¡Los prisioneros han escapado!

212
00:17:27,937 --> 00:17:29,727
Padre, Tarzán.

213
00:17:31,457 --> 00:17:32,570
¿Estás bien, Kel?

214
00:17:32,929 --> 00:17:35,417
Sabía que tú y Tarzán nos encontrarían.

215
00:17:35,778 --> 00:17:37,916
Encontrarnos fue sólo una parte del problema.

216
00:17:38,465 --> 00:17:40,189
¿Qué pasa con estas cadenas?

217
00:17:44,578 --> 00:17:47,295
Ya ves, amigo mío,
ahí tampoco hay problema.

218
00:17:47,585 --> 00:17:49,211
Padre, ¿dónde está Brian?

219
00:17:49,377 --> 00:17:50,621
¿No estaba contigo?

220
00:17:51,617 --> 00:17:53,177
Se ha ido. ¡Brian!

221
00:17:53,793 --> 00:17:55,102
TARZÁN: Cone, debemos irnos ahora.

222
00:17:55,361 --> 00:17:56,790
Hay muchos guerreros buscándonos.

223
00:17:57,154 --> 00:17:59,390
¿Qué pasa con nosotros? No puedes dejarnos aquí.

224
00:17:59,553 --> 00:18:01,692
no hemos hecho nada
pero roba un mapa sin valor.

225
00:18:01,857 --> 00:18:04,574
Muy bien, pero debes hacerlo.
exactamente como digo.

226
00:18:10,785 --> 00:18:11,735
(APERTURA DE PUERTA)

227
00:18:11,969 --> 00:18:13,431
Alguien se acerca.

228
00:18:17,185 --> 00:18:19,072
Tarzán, soy yo, Brian.

229
00:18:19,234 --> 00:18:20,412
Brian, ¿qué pasó?

230
00:18:20,609 --> 00:18:22,267
Encontré al Padre de los Diamantes.

231
00:18:22,433 --> 00:18:23,644
Está en esa habitación de allí.

232
00:18:23,938 --> 00:18:25,629
-¿Lo tomaste?
-No.

233
00:18:25,954 --> 00:18:27,001
No lo quiero ahora.

234
00:18:27,170 --> 00:18:28,730
Nos ha causado demasiados problemas.

235
00:18:28,897 --> 00:18:31,133
La riqueza ya no es importante para mí.

236
00:18:31,297 --> 00:18:34,167
Venir. Debemos encontrar una manera
fuera de este templo o todo se perderá.

237
00:18:34,338 --> 00:18:36,608
No, no puedo irme sin el diamante.

238
00:18:36,770 --> 00:18:39,519
No lo olvides, Magra,
que somos tus socios.

239
00:18:40,033 --> 00:18:41,277
(GUERREROS GRITANDO)

240
00:18:41,537 --> 00:18:42,748
Vienen muchos guerreros.

241
00:18:42,913 --> 00:18:45,117
De esta manera conozco un corredor secreto.

242
00:18:51,105 --> 00:18:53,015
Continúa, me uniré a ti en breve.

243
00:18:56,161 --> 00:18:57,984
(BULLIDO)

244
00:19:04,098 --> 00:19:05,374
(gruñendo)

245
00:19:08,129 --> 00:19:09,079
(GIRO)

246
00:19:09,313 --> 00:19:10,906
(HABLA OTRO IDIOMA)

247
00:19:13,921 --> 00:19:15,001
(BULLIDO)

248
00:19:16,161 --> 00:19:17,438
Tarzán.

249
00:19:19,393 --> 00:19:20,539
(PAJAROS PIRANDO)

250
00:19:31,041 --> 00:19:32,699
-(MONOS RUGIENDO)
-(MONO farfullando)

251
00:19:42,241 --> 00:19:43,649
Tarzán, mira.

252
00:19:45,153 --> 00:19:46,332
Se están escapando.

253
00:19:46,498 --> 00:19:47,742
No llegarán muy lejos.

254
00:19:47,906 --> 00:19:49,052
(TARZÁN HABLA EN OTRO IDIOMA)

255
00:19:51,554 --> 00:19:52,634
¡Detén a esos hombres!

256
00:19:54,530 --> 00:19:56,898
Magra, no te muevas
y no sufrirás daño.

257
00:19:57,058 --> 00:19:59,066
-¿Lo entiendes?
-Sí, sí.

258
00:19:59,234 --> 00:20:00,696
Simplemente mantenlos alejados.

259
00:20:07,937 --> 00:20:08,886
(SOPLES DE BOCINA)

260
00:20:09,986 --> 00:20:11,960
Estaré eternamente agradecido, Tarzán.

261
00:20:12,162 --> 00:20:14,584
No estaríamos aquí ahora
si no es por ti.

262
00:20:14,913 --> 00:20:16,059
Eres mi amigo, Pablo.

263
00:20:16,225 --> 00:20:18,462
Nunca te olvidaré, Tarzán.

264
00:20:21,217 --> 00:20:22,941
Y me gustaría agradecerte, Tarzán.

265
00:20:23,105 --> 00:20:26,717
Ahora sé que hay muchos
cosas más importantes que la riqueza.

266
00:20:26,881 --> 00:20:29,216
Ese diamante casi nos cuesta la vida.

267
00:20:29,377 --> 00:20:31,996
y no hay nada
Más preciosa que la vida, Brian.

268
00:20:32,161 --> 00:20:34,103
Hay que protegerlo de forma egoísta.

269
00:20:34,305 --> 00:20:36,760
cuales son tus planes
¿Para el padre del diamante, Tarzán?

270
00:20:36,961 --> 00:20:38,849
{se lo entregaré a Gom-ful,
el río,

271
00:20:39,042 --> 00:20:41,529
y perdonar a los demás
la desgracia que nos ha costado.

272
00:20:41,697 --> 00:20:43,868
BRIAN: Tarzán, tengo un favor que pedirte.

273
00:20:44,033 --> 00:20:46,620
me gustaria ver el diamante
antes de deshacerse de él.

274
00:20:51,841 --> 00:20:53,020
(REÍR)

275
00:20:54,337 --> 00:20:55,516
¿Qué es?

276
00:20:55,809 --> 00:20:58,429
Es verdaderamente el Padre de los Diamantes.

277
00:20:58,594 --> 00:21:00,700
¿Un trozo de carbón?

278
00:21:02,369 --> 00:21:04,988
Por esta cosa maldita
¿He arriesgado mi vida?

279
00:21:05,249 --> 00:21:09,985
TARZÁN: Todos los diamantes parten de una pieza
de carbón como este, y esto también.

280
00:21:10,145 --> 00:21:13,015
Serás un hombre rico, Magra,
en un millón de años.

281
00:21:13,185 --> 00:21:14,429
(RISAS)

282
00:21:20,769 --> 00:21:22,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

283
00:21:52,162 --> 00:21:53,111
INGLÉS - SDH

284
00:21:55,842 --> 00:21:58,719
.